1
00:00:00,040 --> 00:00:01,970
[Con el apoyo de producción del Ministerio
de Cultura y Turismo, KOCCA]
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,010
[Este drama es ficción.]
3
00:00:03,010 --> 00:00:04,040
[Los animales y los niños fueron filmados de acuerdo con las pautas de producción.]
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,820
Gracias. Le puse un poco más de esfuerzo.
5
00:00:13,420 --> 00:00:14,420
Lo vi inmediatamente.
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,260
Es muy discreto.
7
00:00:18,090 --> 00:00:20,060
— Cuando estoy a solas con él...
— Disculpe.
8
00:00:22,290 --> 00:00:25,360
Disculpe, ¿esta es la versión 2.0 de ForMe...?
9
00:00:26,060 --> 00:00:27,070
¿Citas sin conexión?
10
00:00:28,500 --> 00:00:32,100
Es genial, ¿no?
Me decepcionó un poco que solo escucháramos sus voces.
11
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
¿Yo se, verdad?
12
00:00:34,940 --> 00:00:38,040
Es como una relación a larga distancia.
donde solo hablamos por teléfono,
13
00:00:38,510 --> 00:00:41,180
y ahora finalmente nos encontraremos y viviremos juntos.
14
00:00:41,780 --> 00:00:42,880
Sí, pero...
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,220
Ya sabes que la gente siempre quiere más.
16
00:00:45,550 --> 00:00:47,090
Cuando sólo podías escucharlos,
querías verlos.
17
00:00:47,420 --> 00:00:50,020
Y ahora que los ves,
quieres tocarlos.
18
00:00:51,120 --> 00:00:53,790
“Tocarlos” suena un poco…
19
00:00:54,230 --> 00:00:55,230
¿Cuál es el problema?
20
00:00:55,590 --> 00:00:58,500
Si te gusta alguien es normal
tomarle la mano y abrazarlo.
21
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
¿No es así?
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,200
Exacto.
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,540
San, ¿cómo es tu forma?
24
00:01:10,010 --> 00:01:11,880
Apuesto a que parece su tipo ideal.
25
00:01:12,880 --> 00:01:15,810
O alguien de quien está enamorado.
26
00:01:16,110 --> 00:01:17,880
¡Aigo, ten cuidado con lo que dices!
27
00:01:18,520 --> 00:01:20,950
- No quieres que te demanden.
- ¿Demandado?
28
00:01:21,020 --> 00:01:22,590
¿No has leído los términos de uso de ForMe?
29
00:01:23,090 --> 00:01:25,420
Si el parecido con una persona real es del 80% o más,
30
00:01:25,590 --> 00:01:28,260
ella tomará acciones legales
por infracción de derechos de imagen.
31
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
Por cierto,
32
00:01:33,730 --> 00:01:35,870
San, pareces ser muy popular,
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,370
Entonces, ¿por qué terminaste usando ForMe?
34
00:01:39,470 --> 00:01:41,670
¿Te han roto el corazón?
35
00:01:42,970 --> 00:01:43,980
En realidad no, yo...
36
00:01:44,810 --> 00:01:46,980
Supongo que mis razones son similares.
a los de todos los aquí presentes.
37
00:01:51,550 --> 00:01:54,190
- ¡Adiós a todos!
- Adiós. Cuídate.
38
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
San.
39
00:02:01,430 --> 00:02:03,800
- Sí ?
- Trabajas en It's YOU, ¿no?
40
00:02:04,060 --> 00:02:05,060
Indulto ?
41
00:02:08,000 --> 00:02:11,270
—¿Cómo lo supiste?
—Un amigo trabaja allí.
42
00:02:12,340 --> 00:02:14,370
Te vi en sus redes sociales.
43
00:02:15,070 --> 00:02:16,070
Veo.
44
00:02:16,770 --> 00:02:17,780
Está bien.
45
00:02:18,910 --> 00:02:22,150
¿Podrías evitar mencionar
¿Me viste aquí hoy?
46
00:02:24,020 --> 00:02:26,280
Preferiría que mis colegas no lo supieran.
47
00:02:26,780 --> 00:02:30,520
Por cierto, ¿estarás libre mañana?
48
00:02:35,560 --> 00:02:37,330
[Modelo de búsqueda]
49
00:02:38,230 --> 00:02:40,030
[Se busca modelo masculino, buena condición física; busco modelo petite con cuadrado]
50
00:02:41,800 --> 00:02:42,970
¿Se parece mucho a mí?
51
00:02:44,270 --> 00:02:46,740
Tengo curiosidad. ¿Cuándo llega?
52
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
[san]
53
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Dijo que ya casi había llegado.
54
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
Oh !
55
00:03:15,970 --> 00:03:16,970
Buen día.
56
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Qué ?
57
00:03:28,080 --> 00:03:29,280
¿Soy el primero aquí?
58
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Nadie viene.
59
00:03:33,690 --> 00:03:34,690
Nadie viene.
60
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
Qué ?
61
00:03:37,060 --> 00:03:41,060
Espera, dijiste que era una reunión VIP.
62
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Qué estás haciendo ?
63
00:03:46,730 --> 00:03:49,170
Puede parecer extraño al principio,
64
00:03:50,070 --> 00:03:51,670
pero te acostumbrarás.
65
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Qué ?
66
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Estimado.
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,990
Oye, ¿qué... qué estás haciendo?
68
00:04:12,360 --> 00:04:13,490
Te amo.
69
00:04:21,800 --> 00:04:23,230
¿Qué crees que estás haciendo?
70
00:04:35,210 --> 00:04:37,550
[Yeonwoo, Kim Hyun Jin]
71
00:04:43,590 --> 00:04:46,390
[Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan]
72
00:04:48,460 --> 00:04:51,030
[Lim Ji Eun]
73
00:04:59,800 --> 00:05:02,810
[Fobia al amor]
74
00:05:26,060 --> 00:05:28,800
Debo estar loco. Completamente loco.
75
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Yoon Bi Ah.
76
00:05:32,070 --> 00:05:33,240
¿Te sentiste tan solo?
77
00:05:34,310 --> 00:05:36,510
No, no, no. Asume la responsabilidad.
78
00:05:37,180 --> 00:05:39,740
Fue sólo un beso. No es nada serio.
79
00:05:40,010 --> 00:05:42,010
Soy demasiado mayor para enojarme por un besito.
80
00:05:43,280 --> 00:05:44,580
Puaj. Déjalo ir.
81
00:05:47,420 --> 00:05:48,920
No tienes que venir a recogerme hoy.
82
00:05:49,550 --> 00:05:52,590
Voy al centro primero. Nos vemos luego en la oficina.
83
00:05:52,660 --> 00:05:54,130
[Autor Han Seon Ho]
84
00:06:05,470 --> 00:06:08,240
¡Oye! ¿Pelo arriba o abajo?
85
00:06:09,610 --> 00:06:10,610
¡Vamos, ven aquí!
86
00:06:14,350 --> 00:06:15,410
¿Éste? ¿O este?
87
00:06:16,810 --> 00:06:17,820
El de la izquierda.
88
00:06:19,320 --> 00:06:20,420
Dios mío, eso es un poco triste.
89
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
¿Y este y aquel?
90
00:06:29,030 --> 00:06:31,260
¡Basta! Vamos a llegar tarde.
91
00:06:39,870 --> 00:06:41,810
- Aquí vamos.
- Ey.
92
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
¿No es ese mi suéter?
93
00:06:43,810 --> 00:06:46,210
Vamos. No seas tacaño. Lo tuyo es mío.
94
00:06:46,280 --> 00:06:48,650
¡Quítatelo! Ni siquiera tuve tiempo de ponérmelo.
95
00:06:48,780 --> 00:06:50,210
Tendré cuidado, lo prometo.
96
00:06:50,280 --> 00:06:53,790
¡De ninguna manera! Lo guardé para usarlo
cuando vea a Yu Kyung esta primavera.
97
00:06:53,850 --> 00:06:55,850
— En serio, ¿cuál es tu problema?
— ¡Vamos, quítatelo!
98
00:06:55,920 --> 00:06:58,020
- Eres muy mezquino.
- Lo sé.
99
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
¡Esperar!
100
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
[No tienes que venir a recogerme hoy.]
101
00:07:03,530 --> 00:07:04,530
¿Qué es?
102
00:07:05,160 --> 00:07:07,370
- ¿Qué ocurre?
- Ey.
103
00:07:07,700 --> 00:07:10,170
Adelante. No voy a la oficina.
104
00:07:13,300 --> 00:07:14,310
Entonces, ¿adónde vas?
105
00:07:18,680 --> 00:07:20,180
[Reunión tan esperada con Ju Yeon]
106
00:07:20,240 --> 00:07:21,250
San.
107
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
San.
108
00:07:23,820 --> 00:07:25,550
¿A quién le has estado enviando mensajes de texto toda la mañana?
109
00:07:25,620 --> 00:07:27,420
Oye, ¿por qué miras mi teléfono?
110
00:07:28,290 --> 00:07:31,460
Dios mío, ¿por qué estás tan enojado? ¿Qué está sucediendo?
111
00:07:32,920 --> 00:07:34,990
- No es nada.
- Vamos, dime, ¿qué te pasa?
112
00:07:35,590 --> 00:07:38,600
- San, no me digas…
- ¿Qué? ¿Qué es?
113
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
¡Dios mío, me asustaste!
114
00:07:40,970 --> 00:07:43,700
¿Qué es tan secreto?
para que hables de ello en voz baja?
115
00:07:43,770 --> 00:07:47,100
Al parecer San tiene novia.
116
00:07:48,310 --> 00:07:49,410
¿Una novia? ¿De qué estás hablando?
117
00:07:49,710 --> 00:07:52,910
- Eso no es cierto.
- En realidad ? ¡Felicitaciones!
118
00:07:53,010 --> 00:07:55,110
Quién es ? ¿Cuándo la conociste? O ?
119
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Eso es lo que estoy diciendo.
120
00:07:56,180 --> 00:07:57,820
Se sentía solo, así que mencioné ForMe...
121
00:07:57,880 --> 00:07:59,820
Kyung Tae, por favor guarda silencio.
122
00:08:00,620 --> 00:08:02,690
Ey ! ¡Espérame!
123
00:08:03,420 --> 00:08:05,490
Vamos, es totalmente cierto.
124
00:08:05,490 --> 00:08:06,790
- Te digo que no.
- ¿Bien?
125
00:08:07,930 --> 00:08:09,490
- Si.
- ¡No!
126
00:08:09,560 --> 00:08:11,530
Eres muy malo, ¡me estás manteniendo alejado!
127
00:08:11,600 --> 00:08:14,530
Sigo diciéndote que no es verdad.
¿Por qué haces esto? En serio.
128
00:08:14,900 --> 00:08:15,970
¡Maldita sea, para!
129
00:08:18,440 --> 00:08:19,670
¿Aún no le has dicho nada?
130
00:08:20,000 --> 00:08:21,010
Qué ?
131
00:08:22,340 --> 00:08:23,410
¿Cómo lo sabes?
132
00:08:24,080 --> 00:08:26,910
¡Ah, por favor! Que no es
¡Como si fuera una misión ultrasecreta!
133
00:08:28,310 --> 00:08:30,550
Gerente Han, cuando se trata de amor...
134
00:08:34,150 --> 00:08:35,890
No puede comenzar hasta que se revele tu secreto.
135
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
¡Lucha!
136
00:08:41,890 --> 00:08:44,430
Por cierto, escuché
que el escritor Han teletrabaja.
137
00:08:46,230 --> 00:08:48,630
Y parece que es el día
el más frío del año hasta el momento.
138
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Es agradable y cálido.
139
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
¡Qué frío!
140
00:09:05,450 --> 00:09:06,450
¡Yoon Bi Ah!
141
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Te dije que vendría a buscarte.
142
00:09:40,950 --> 00:09:42,790
¿Qué haces siguiéndome aquí?
143
00:09:43,020 --> 00:09:44,590
Pensé que no podrías arreglártelas sin mí.
144
00:09:44,790 --> 00:09:47,390
Sólo necesito firmar algunos contratos, eso es todo.
145
00:09:49,330 --> 00:09:50,330
¿No tienes frío?
146
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
No tengo nada de frío.
147
00:09:54,470 --> 00:09:56,970
¿Qué quieres decir con que no tienes frío?
148
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Qué ?
149
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
Oh !
150
00:10:03,370 --> 00:10:05,880
¿Pero qué podrías haber usado para eso? Imposible eliminarlo.
151
00:10:06,880 --> 00:10:08,550
Toma, déjame intentar quitártelo.
152
00:10:08,810 --> 00:10:10,180
No me toques.
153
00:10:10,510 --> 00:10:12,350
- Déjamelo a mí.
- ¡Dios mío, para!
154
00:10:12,420 --> 00:10:14,290
- Dije que te ayudaría.
- ¡Dios mío, en serio!
155
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
¿Qué estás mirando?
156
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
Oh !
157
00:10:36,170 --> 00:10:37,580
No sabía que eras tan fuerte.
158
00:10:38,280 --> 00:10:41,280
Dame algo de espacio.
159
00:10:41,280 --> 00:10:44,880
— Eres molesto.
- Dios mío, ¿ya no me necesitas?
160
00:10:46,980 --> 00:10:48,150
Deja de tocarte los labios.
161
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
En serio ?
162
00:10:57,830 --> 00:10:59,360
Pones demasiado.
163
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
Es invierno. Tengo los labios agrietados.
164
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
¿Quieres un poco?
165
00:11:06,470 --> 00:11:07,610
Realmente me estás buscando, ¿verdad?
166
00:11:23,450 --> 00:11:24,520
¡Oye, espera!
167
00:11:26,860 --> 00:11:28,460
- Ya desayunaste...
- No comí.
168
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
- Y tú también almorzaste.
- De ninguna manera !
169
00:11:30,130 --> 00:11:31,660
¡Irse!
170
00:11:32,260 --> 00:11:33,530
¿Qué te trae por aquí de repente?
171
00:11:33,900 --> 00:11:36,870
- Para ver el bien que “TÚ” haces.
- ¿El bueno?
172
00:11:37,070 --> 00:11:38,470
Sí. Existe.
173
00:11:39,100 --> 00:11:41,040
Llamémoslo gestionar nuestros puntos ciegos.
174
00:11:43,140 --> 00:11:46,080
- Tengo hambre.
— La cena estará lista pronto.
175
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Intenta doblarlo así.
176
00:11:48,050 --> 00:11:50,920
Los delitos relacionados con los deepfakes empeoran cada día…
177
00:11:50,980 --> 00:11:53,450
y provocar una onda expansiva en la sociedad.
178
00:11:53,850 --> 00:11:56,290
La tecnología deepfake utiliza IA para sintetizar…
179
00:11:56,290 --> 00:11:58,360
la cara o partes del cuerpo de una persona…
180
00:11:58,420 --> 00:12:00,060
Es totalmente invisible.
181
00:12:00,790 --> 00:12:02,230
Podríamos engañar a cualquiera.
182
00:12:02,530 --> 00:12:04,100
Escuché que también lo usan para acosar.
183
00:12:04,330 --> 00:12:07,930
Entonces la gente usa la cara de alguien.
que les guste o algo asi?
184
00:12:08,000 --> 00:12:10,700
- Sí.
- ¡Vaya, eso es una locura!
185
00:12:11,500 --> 00:12:15,310
Bajo la apariencia del amor, causan un enorme sufrimiento a los demás.
186
00:12:15,740 --> 00:12:18,840
¿Amor? No es amor. Es un crimen.
187
00:12:19,080 --> 00:12:22,480
Bueno, tecnologías de vanguardia.
son siempre un arma de doble filo.
188
00:12:23,110 --> 00:12:25,050
¿Cómo es responsable la tecnología?
189
00:12:25,420 --> 00:12:27,180
La culpa es de quien hace mal uso de ella.
190
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
Pero…
191
00:12:28,950 --> 00:12:30,420
¿No es eso básicamente lo que hicimos?
192
00:12:30,420 --> 00:12:32,120
con el prototipo de la versión 2.0 de ForMe…
193
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
¿Usando a Seon Ho como modelo?
194
00:12:33,460 --> 00:12:36,090
¡Dios mío, no podemos decir eso!
195
00:12:36,090 --> 00:12:37,900
Quiero decir, fuimos increíblemente minuciosos...
196
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
ética y moralmente. Y además…
197
00:12:42,030 --> 00:12:43,930
Esto se hizo con el pleno acuerdo del autor Han.
198
00:12:44,070 --> 00:12:47,400
Exactamente. Por eso también pagamos tanto.
199
00:12:48,770 --> 00:12:51,310
Por cierto, ¿dónde está Ju Yeon?
200
00:12:51,610 --> 00:12:53,580
- Creo que salió de la oficina.
- No me envíes mensajes ni me llames.
201
00:12:54,410 --> 00:12:56,310
-San.
- Sí ?
202
00:12:56,380 --> 00:13:00,080
Me lo preguntaba. Ahora que podemos verlos...
203
00:13:00,250 --> 00:13:03,150
¿Crees que algún día podremos tocarlos?
204
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Me imagino bien.
205
00:13:10,430 --> 00:13:12,130
[Entonces, je]
206
00:13:14,230 --> 00:13:16,530
No, me gustas.
207
00:13:19,700 --> 00:13:21,810
¿Quién es? ¿Tu novia?
208
00:13:22,840 --> 00:13:23,910
Eso no es todo.
209
00:13:23,970 --> 00:13:27,280
No seas tímido. Es tu novia.
210
00:13:27,340 --> 00:13:28,910
¡Te lo aseguro, no es así! En realidad !
211
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Oh.
212
00:13:38,260 --> 00:13:39,790
Lo lamento.
213
00:13:42,060 --> 00:13:43,160
Tengo que irme.
214
00:13:47,400 --> 00:13:49,570
[CEO Yoon Bi Ah]
215
00:13:50,530 --> 00:13:53,540
Entonces quieres equipar nuestro centro…
216
00:13:53,540 --> 00:13:55,240
¿ForMe versión del software 2.0?
217
00:13:55,310 --> 00:13:58,110
- ¿Es así?
- Sí.
218
00:13:59,040 --> 00:14:02,880
Somos una organización bastante pequeña, por lo que no estoy seguro de qué podemos ofrecerle.
219
00:14:03,180 --> 00:14:06,120
Quizás te interese
contactar con un centro más grande.
220
00:14:06,180 --> 00:14:10,790
En realidad, un lugar más pequeño como este.
es mucho mejor para nuestra imagen.
221
00:14:11,420 --> 00:14:14,360
Parece más natural,
menos como publicidad llamativa.
222
00:14:18,860 --> 00:14:20,330
Aquí ella comienza de nuevo.
223
00:14:20,970 --> 00:14:22,030
Por supuesto, la publicidad contribuye a ello,
224
00:14:22,030 --> 00:14:24,070
pero el CEO Yoon quiere
ya sean ellos los que necesitan Forma…
225
00:14:24,130 --> 00:14:25,140
quien lo usa.
226
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
En realidad ?
227
00:14:28,370 --> 00:14:31,710
A decir verdad, todos estamos bastante solos aquí.
228
00:14:32,040 --> 00:14:34,010
y todos esperamos un poco de compañía.
229
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Entonces ForMe parece ser la solución ideal.
230
00:14:41,620 --> 00:14:45,920
Es genial. ¿Estarías interesado?
conociendo a nuestros residentes?
231
00:14:46,190 --> 00:14:48,230
- Es...
- Por supuesto. Mi placer.
232
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
¿Me mostrarás el camino?
233
00:15:02,010 --> 00:15:03,110
Te dije que no quería.
234
00:15:07,040 --> 00:15:09,010
Por favor deja de contactarme.
235
00:15:10,850 --> 00:15:13,080
Qué ? AHORA ?
236
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Comprendido.
237
00:15:24,700 --> 00:15:26,260
[Un romance hecho a tu medida, sólo para ti, sólo en It's YOU]
238
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
¿Qué?
239
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
¡Daebak*!
*increíble
240
00:15:44,750 --> 00:15:45,850
¡Bien!
241
00:16:00,930 --> 00:16:02,670
¿El CEO Yoon aún no ha regresado?
242
00:16:03,870 --> 00:16:07,540
Exacto. ¿Quizás volvió a casa directamente de su reunión?
243
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
Veo.
244
00:16:16,380 --> 00:16:18,720
¿La acompañó el escritor Han?
245
00:16:19,450 --> 00:16:21,320
No sé. No responde a mis mensajes.
246
00:16:24,620 --> 00:16:28,130
Realmente me vendría bien una cerveza ahora.
247
00:16:30,390 --> 00:16:32,300
¿Te gustaría ir a tomar una cerveza conmigo?
248
00:16:41,140 --> 00:16:42,510
¡Tienes uno aquí mismo!
249
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
En realidad ?
250
00:16:46,980 --> 00:16:48,710
Nos vemos en el primer piso.
251
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
Date prisa y sal.
252
00:16:52,650 --> 00:16:55,550
- CEO Seol, ya terminé por hoy.
- Está bien, buenas noches.
253
00:16:55,550 --> 00:16:56,590
Tú también !
254
00:16:56,920 --> 00:16:59,290
Oye, podría habérselo preguntado yo mismo.
255
00:16:59,890 --> 00:17:01,430
Cuando ? ¿Al año que viene?
256
00:17:01,960 --> 00:17:03,830
¿En tu próxima vida?
257
00:17:04,730 --> 00:17:06,960
- Ven conmigo.
- Qué ? ¿Por qué lo haría?
258
00:17:07,160 --> 00:17:08,370
¿Cómo se supone que voy a hablar con él en privado?
259
00:17:08,430 --> 00:17:10,300
¿Qué? ¿Vas a invitarla a salir?
mientras estoy a tu lado?
260
00:17:11,640 --> 00:17:13,140
- Qué ?
- Vamos, date prisa.
261
00:17:13,200 --> 00:17:15,510
¿Qué estás haciendo? Déjame ir.
262
00:17:16,240 --> 00:17:17,980
CEO Seol, allá vamos.
263
00:17:18,410 --> 00:17:20,540
- Buen trabajo hoy.
- Tú también.
264
00:17:21,550 --> 00:17:23,380
- Vamos.
- Déjame ir.
265
00:17:23,510 --> 00:17:26,320
- Por favor, ayúdame.
- ¿Ayudarte cómo? Siga adelante.
266
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
¡Vamos, eres como mi hermana mayor!
267
00:17:28,050 --> 00:17:29,850
- ¿Entonces tengo que hacer todo por ti?
- Por supuesto.
268
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Indulto ?
269
00:17:33,790 --> 00:17:34,790
¿No tienes frío?
270
00:17:35,360 --> 00:17:36,430
Te dije que deberíamos haber cogido el coche.
271
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
Me gusta.
272
00:17:38,660 --> 00:17:40,460
Si tienes frío, puedes irte a casa primero, Seon Ho.
273
00:17:40,660 --> 00:17:42,600
¿Estás buscando el amor eterno?
274
00:17:44,100 --> 00:17:47,740
Te ofrecemos amor eterno, solo para ti.
275
00:17:48,940 --> 00:17:50,840
El amor verdadero que buscas.
276
00:17:51,910 --> 00:17:53,180
Solo en Eres TÚ.
277
00:17:54,950 --> 00:17:56,010
Tengo curiosidad.
278
00:17:56,450 --> 00:17:58,520
¿Por qué creaste ForMe?
279
00:18:03,190 --> 00:18:04,220
No sé. Sólo quería...
280
00:18:05,920 --> 00:18:08,060
crear un mundo pequeño.
281
00:18:09,630 --> 00:18:12,300
Un lugar para escapar, cuando necesitas esconderte...
282
00:18:12,360 --> 00:18:14,060
aunque sea sólo por un momento.
283
00:18:15,600 --> 00:18:16,630
Eso es lo que quería.
284
00:18:17,730 --> 00:18:21,000
Entonces, ¿ibas a hacer una buena acción sin siquiera decírmelo?
285
00:18:22,110 --> 00:18:23,340
¿Una buena acción? Apenas.
286
00:18:23,670 --> 00:18:26,480
Hice lo mejor para la empresa. Eso es todo.
287
00:18:27,110 --> 00:18:28,150
¿Qué estamos comiendo?
288
00:18:28,580 --> 00:18:29,610
¿Qué te gustaría?
289
00:18:29,750 --> 00:18:31,780
Todo me queda bien, Min Chae.
290
00:18:32,250 --> 00:18:33,780
—¿Qué tal si hacemos una barbacoa?
— Una barbacoa me sienta muy bien.
291
00:18:33,780 --> 00:18:34,850
¿Está seguro?
292
00:18:35,850 --> 00:18:36,850
Kimchi.
293
00:18:37,420 --> 00:18:39,560
¿Kimchi? Sí, lo aceptaría.
294
00:18:40,190 --> 00:18:42,860
- Tomamos muchas fotos.
- Na Eun, ven aquí.
295
00:18:43,090 --> 00:18:44,930
No puedo esperar a ver las fotos.
296
00:18:45,260 --> 00:18:48,470
¡Conejo de montaña, oh conejo!
297
00:18:48,470 --> 00:18:49,500
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
298
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Na Eun, ven a ver a papá también.
299
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Ella es tan linda.
300
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
Danos un poco de corazón.
301
00:18:59,610 --> 00:19:02,080
Recordando haber estado enamorado,
302
00:19:03,710 --> 00:19:06,080
pero ya no recordar a quién amamos...
303
00:19:07,580 --> 00:19:08,590
¿Cómo llamarías a eso?
304
00:19:13,560 --> 00:19:14,790
Significa que estás tratando de recordar.
305
00:19:16,260 --> 00:19:17,590
Incluso cuando tus recuerdos se desvanecen.
306
00:19:19,700 --> 00:19:20,730
lo intento...
307
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Amor...
308
00:19:25,170 --> 00:19:26,740
Siempre nos deja con una sensación de inquietud.
309
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
Esto es falso.
310
00:19:30,010 --> 00:19:31,940
El amor es lo que nos hace extraordinarios.
311
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
Porque no se le da a todo el mundo.
312
00:19:36,010 --> 00:19:37,510
Pero todo el mundo puede enamorarse.
313
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
Quizás estés enamorado de alguien.
314
00:19:40,150 --> 00:19:42,390
Pero el amor es una elección.
315
00:19:43,390 --> 00:19:45,860
Es elegir amar a esa persona, pase lo que pase.
316
00:19:46,620 --> 00:19:47,890
Es elegir proteger ese sentimiento.
317
00:19:49,160 --> 00:19:50,530
Así nace verdaderamente el amor.
318
00:19:53,930 --> 00:19:55,270
Y eso incluye intentar recordar.
319
00:20:01,940 --> 00:20:06,040
Y no es nada, este mundo que has creado.
320
00:20:07,710 --> 00:20:10,650
A veces solo una persona
puede convertirse en todo tu universo, ¿sabes?
321
00:20:12,420 --> 00:20:14,920
Entonces lo que creaste...
322
00:20:15,920 --> 00:20:18,190
No es sólo un pequeño mundo al que escapar.
323
00:20:19,190 --> 00:20:20,560
Es el mundo entero...
324
00:20:21,260 --> 00:20:22,830
de alguien que se negó a renunciar al amor.
325
00:20:32,870 --> 00:20:33,870
No estoy tan seguro.
326
00:20:41,750 --> 00:20:43,110
[Para mí versión 2.0,
El amor verdadero que buscas]
327
00:20:43,180 --> 00:20:46,550
[Descubra ForMe versión 2.0,
Más cerca de ti que nunca]
328
00:20:46,620 --> 00:20:50,490
[Es malvado, no a la IA, lárgate]
329
00:20:52,460 --> 00:20:54,160
[La IA es una amenaza para la humanidad]
330
00:20:54,220 --> 00:20:56,830
[Es malvado, no a la IA, lárgate]
331
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Ven conmigo.
332
00:21:16,010 --> 00:21:17,080
Te ganaré uno.
333
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
AHORA !
334
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
Está bien.
335
00:21:27,620 --> 00:21:29,790
¡Lo tengo!
336
00:21:32,130 --> 00:21:33,130
Hazte a un lado, déjame intentarlo.
337
00:21:41,940 --> 00:21:45,340
No, un poco más abajo. ¿A la izquierda, sólo un poco?
338
00:21:47,610 --> 00:21:49,480
Sólo un poquito... no...
339
00:21:51,210 --> 00:21:53,650
¡Es bueno! Si si.
340
00:21:54,080 --> 00:21:58,060
¡Sí, sí, está bueno! ¡Maldición!
341
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Maldita sea, muévete.
342
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
Vamos !
343
00:22:20,640 --> 00:22:21,880
Sí, sí, sí…
344
00:22:22,980 --> 00:22:23,980
¡Ahí tienes!
345
00:22:28,950 --> 00:22:30,420
¿Crees que puedes ganar uno este año?
346
00:22:30,690 --> 00:22:31,890
Deja de hablar, me estás distrayendo.
347
00:22:33,420 --> 00:22:34,420
Éste funcionará.
348
00:22:37,990 --> 00:22:40,900
¡Sí, entendido! Casi !
349
00:22:41,160 --> 00:22:43,570
¡Sí, lo logramos!
350
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
Entonces, quiero decir...
351
00:23:06,320 --> 00:23:09,630
¿Estos animales de peluche cuestan 80.000 wones? (aprox. 45€)
352
00:23:11,460 --> 00:23:12,500
85.000 wones. (aprox. 50€)
353
00:23:13,460 --> 00:23:14,800
42.500 wones cada uno.
354
00:23:15,570 --> 00:23:16,600
Es lo mismo.
355
00:23:18,200 --> 00:23:21,270
Cuando estás molesto porque las cosas
no sale como quieres...
356
00:23:21,970 --> 00:23:22,970
Aquí.
357
00:23:28,180 --> 00:23:29,180
Piensa en mí.
358
00:23:38,390 --> 00:23:39,420
¿Es lo mismo?
359
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Es una pareja.
360
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
¿Una pareja?
361
00:23:43,460 --> 00:23:45,800
Sí. Tu otra mitad.
362
00:23:47,130 --> 00:23:50,200
“La otra mitad”, ¡mi ojo!
Quiero echarme a reír.
363
00:24:03,350 --> 00:24:05,880
Este mundo que has creado no es trivial.
364
00:24:07,480 --> 00:24:08,620
Lo que creaste...
365
00:24:09,650 --> 00:24:11,860
No es sólo un mundo pequeño donde puedes escapar.
366
00:24:12,890 --> 00:24:14,220
Es el mundo entero...
367
00:24:14,960 --> 00:24:16,530
de alguien que se negó a renunciar al amor.
368
00:24:20,500 --> 00:24:22,870
Nunca más sufriré por amor.
369
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Y nunca más me dejaré engañar por él.
370
00:24:27,600 --> 00:24:31,010
Los que vinieron a jurarnos no volver a amar...
371
00:24:31,740 --> 00:24:32,810
Ironía del destino...
372
00:24:33,410 --> 00:24:35,150
Mi Na no me reconoce.
373
00:24:36,780 --> 00:24:38,720
Es como si todos sus recuerdos sobre mí se hubieran ido.
374
00:24:39,550 --> 00:24:41,020
Fueron ellos quienes, más que nadie,
375
00:24:41,020 --> 00:24:42,050
Se negó a renunciar al amor.
376
00:24:56,730 --> 00:24:59,440
Sostén con fuerza tu precioso animal de peluche de 42.500 wones cuando duermas.
377
00:25:00,040 --> 00:25:02,340
Iré a buscarte mañana. Dormir bien.
378
00:25:07,240 --> 00:25:08,610
Tienes suerte de ser lindo.
379
00:25:33,000 --> 00:25:34,470
Podría haber jurado que había alguien allí.
380
00:25:38,910 --> 00:25:39,910
¿Quién fue?
381
00:25:41,310 --> 00:25:43,110
Hola, Han Seon Ho.
382
00:25:45,120 --> 00:25:46,320
Han Seon Ho.
383
00:25:53,560 --> 00:25:54,620
¿Borracho otra vez?
384
00:25:59,600 --> 00:26:03,830
Yu Kyung, el escritor Ji Young y yo fuimos a tomar una copa.
385
00:26:10,010 --> 00:26:11,510
Entonces, ¿finalmente le confesaste tus sentimientos a Yu Kyung?
386
00:26:13,080 --> 00:26:14,210
¡Dios mío!
387
00:26:15,780 --> 00:26:17,850
Pobre Yu Kyung. Tiene una vida realmente dura.
388
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
Para qué ? ¿Qué le pasa?
389
00:26:20,150 --> 00:26:22,290
Finge que ella no sabe que la amas.
390
00:26:24,090 --> 00:26:26,120
¿Ella lo sabe? ¿Yu Kyung sabe que lo amo?
391
00:26:26,320 --> 00:26:28,660
- Cómo ? Para qué ?
— En tu opinión, ¿por qué?
392
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
De todos modos, ¿qué es esto?
393
00:26:34,930 --> 00:26:37,030
Qué ? Qué es esto ?
394
00:26:40,340 --> 00:26:42,170
Lo encontré frente a nuestra casa.
395
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
Pero no es mío.
396
00:26:46,940 --> 00:26:49,580
Si no es tuyo, definitivamente es mío.
¿Quién más podría ser?
397
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Exacto.
398
00:26:57,290 --> 00:26:58,760
¿Adónde fuiste hoy?
399
00:27:00,760 --> 00:27:03,860
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
400
00:27:05,930 --> 00:27:08,770
¡Sangre y un cuchillo!
401
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
¿Quién envió esto?
402
00:27:32,420 --> 00:27:33,820
"Si no quieres morir..."
403
00:27:34,760 --> 00:27:36,290
“Manténgase alejado de Yoon Bi Ah”.
404
00:27:51,370 --> 00:27:52,510
[Búsqueda de modelo: estoy buscando
un modelo masculino de más de 1m80]
405
00:27:52,580 --> 00:27:53,910
[El físico y la morfología son indiferentes, solo importa el tamaño]
406
00:27:55,680 --> 00:27:57,210
[Buscar modelo masculino de hombros anchos y deportivo]
407
00:27:57,280 --> 00:27:58,380
[Buscar modelo masculino con abdominales]
408
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
[Mido 1m65, tengo el pelo largo y liso, delgado]
409
00:27:59,450 --> 00:28:00,580
[Condición: Sin conversación,
interacciones solo a través de nuestro ForMe]
410
00:28:00,650 --> 00:28:02,020
[Buscamos modelo masculino para una aventura de una noche]
411
00:28:02,020 --> 00:28:03,450
[Mándame un mensaje privado o deja un comentario y te mando el enlace del chat]
412
00:28:08,190 --> 00:28:09,590
Ay, me duele el estómago.
413
00:28:10,490 --> 00:28:14,100
¿Ver? Deberías haber confesado en lugar de emborracharte.
414
00:28:14,660 --> 00:28:15,670
¡Eres tú quien habla!
415
00:28:16,030 --> 00:28:19,800
Trabajas dos horas más al día.
solo para impulsar al CEO Yoon.
416
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
¿Realmente te gusta esto?
417
00:28:21,500 --> 00:28:23,170
No es como si pertenecieras
de su guardia cercana.
418
00:28:24,740 --> 00:28:25,810
Estoy justo aquí.
419
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
¡Aigo, me asustaste!
420
00:28:29,010 --> 00:28:30,580
Hola, director ejecutivo Yoon.
421
00:28:31,410 --> 00:28:33,020
Cómo estás ? Cómo estás ?
422
00:28:34,250 --> 00:28:35,890
¿Cuántas veces me vas a hacer esta pregunta?
423
00:28:36,420 --> 00:28:38,290
"¿Cómo estás? ¿Cómo estás?"
424
00:28:39,120 --> 00:28:41,590
Deja de copiarme. Dice el que no llega
Ni siquiera admitir sus sentimientos.
425
00:28:42,090 --> 00:28:45,300
¿Qué quieres decir con que no puedo hacerlo?
Puedo, pero todavía no lo hago.
426
00:28:45,430 --> 00:28:47,660
- “Aún no lo hago”.
- Ey !
427
00:28:48,700 --> 00:28:50,830
Ya es suficiente, ustedes dos adultos.
428
00:28:55,170 --> 00:28:56,410
"No lo hago todavía".
429
00:28:56,670 --> 00:28:58,210
- Deja de copiarme.
- “Deja de copiarme”.
430
00:28:58,270 --> 00:28:59,540
- En serio, para.
- “En serio, para.”
431
00:28:59,610 --> 00:29:02,080
- Te lo advierto. Detener.
- Estoy muy asustada.
432
00:29:02,150 --> 00:29:03,610
- Realmente me voy a enojar.
- Entonces enojate.
433
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
¡Es suficiente!
434
00:29:08,180 --> 00:29:09,190
Estás ahí.
435
00:29:10,620 --> 00:29:11,620
Buen día.
436
00:29:12,090 --> 00:29:13,220
- Buen día.
- Buen día.
437
00:29:13,290 --> 00:29:14,290
Buen día.
438
00:29:15,860 --> 00:29:17,230
¿Te sientes mejor?
439
00:29:18,090 --> 00:29:19,260
Sí.
440
00:29:19,660 --> 00:29:21,970
Espera, ¿fuiste a beber sin mí?
441
00:29:22,270 --> 00:29:24,830
No, Ji Young estaba con nosotros.
442
00:29:25,700 --> 00:29:28,140
Dios mío, CEO Yoon, ¿escuchaste eso?
443
00:29:28,340 --> 00:29:32,180
Lo que todos estáis presenciando,
`Éste es un caso clásico de exclusión en el trabajo.
444
00:29:32,510 --> 00:29:34,880
—¿Quién te excluye?
—Quiero decir...
445
00:29:34,940 --> 00:29:36,250
Ni siquiera estuviste aquí ayer.
446
00:29:36,580 --> 00:29:37,710
¡Estaba en el baño!
447
00:29:38,350 --> 00:29:40,820
¿Qué quieres decir con que te excluimos?
448
00:29:41,020 --> 00:29:43,290
- Oye, Yu Kyung, ¿por qué estás tan enojado?
- ¿Qué le pasa?
449
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
- En serio.
- Lo siento.
450
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
CEO Yoon.
451
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos.
452
00:29:54,360 --> 00:29:55,630
Has estado mucho fuera últimamente.
453
00:29:56,800 --> 00:29:57,930
¿Dónde estuviste ayer?
454
00:30:00,700 --> 00:30:01,940
¿No te lo dije?
455
00:30:03,340 --> 00:30:04,340
Mis disculpas.
456
00:30:04,770 --> 00:30:07,980
fui a firmar el contrato
para ese evento benéfico del que te hablé.
457
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Lo mencionaste.
458
00:30:11,980 --> 00:30:15,390
Pero no dijiste que irías con el escritor Han.
459
00:30:16,190 --> 00:30:18,790
Realmente no había planeado ir con él.
460
00:30:21,990 --> 00:30:22,990
Pero pensándolo bien...
461
00:30:24,190 --> 00:30:27,560
¿Cómo sabes que estuve con él?
462
00:30:29,530 --> 00:30:31,330
Porque él tampoco vino a trabajar.
463
00:30:35,610 --> 00:30:38,980
¿En qué estás pensando, gestionar?
asuntos importantes como deseas?
464
00:30:41,740 --> 00:30:43,150
¿Qué pasa si algo sale mal?
465
00:30:44,450 --> 00:30:47,120
¿Crees que puedes arreglarlo tú mismo? ¿Sin mi ayuda?
466
00:30:51,350 --> 00:30:53,960
Lo siento. No pensé en eso.
467
00:30:56,960 --> 00:30:59,560
¿Dónde estás? ¡Oye, te pregunté dónde estabas!
468
00:31:00,100 --> 00:31:01,130
¡Sal de aquí inmediatamente!
469
00:31:01,630 --> 00:31:02,900
¡Dile que venga ahora mismo!
470
00:31:03,230 --> 00:31:04,400
Disculpe, ¿quién es usted?
471
00:31:05,470 --> 00:31:06,470
¿Lo que está sucediendo?
472
00:31:06,540 --> 00:31:09,570
No sé. ella irrumpió
y gritó para que alguien saliera.
473
00:31:09,710 --> 00:31:12,780
—¿A quién buscas?
—Kang San. ¿Dónde está Kang San?
474
00:31:13,310 --> 00:31:14,680
¡Deja de esconderte y sal!
475
00:31:15,780 --> 00:31:17,710
Dios mío, ¿es la novia de San?
476
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
¿Su novia?
477
00:31:19,520 --> 00:31:22,450
- En realidad ?
- ¡Fuera de aquí! ¡Te dije que te fueras!
478
00:31:29,530 --> 00:31:30,530
Aquí tiene.
479
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
¿Qué estás haciendo aquí?
480
00:31:33,560 --> 00:31:35,470
Vamos, después de pasar un buen rato juntos...
481
00:31:36,530 --> 00:31:38,430
¿Cómo puedes seguir evitándome así?
482
00:31:38,900 --> 00:31:42,110
- ¿De qué estás hablando?
- Yu Kyung, llama a seguridad, por favor.
483
00:31:42,240 --> 00:31:44,870
- Voy.
- ¿Me estabas usando?
484
00:31:45,240 --> 00:31:48,580
- ¡Fuiste tú quien me usó!
- Deja de intentar alejarte de ello.
485
00:31:49,510 --> 00:31:50,510
Yo...
486
00:31:51,280 --> 00:31:53,850
Me gustas, San, como marioneta.
487
00:32:09,070 --> 00:32:10,070
Qué ? Quién eres ?
488
00:32:10,930 --> 00:32:12,740
¿No soy un poco mejor que San?
489
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Sal de mi camino.
490
00:32:15,870 --> 00:32:17,140
¡Dije que te esfuerces!
491
00:32:19,280 --> 00:32:21,210
Qué ? ¡Déjame ir!
492
00:32:21,210 --> 00:32:22,350
¡Dije que lo sueltes!
493
00:32:23,380 --> 00:32:25,880
¡Hola, Hong Ju Yeon! ¿Vas a quedarte ahí?
494
00:32:26,080 --> 00:32:30,590
- Por aquí, señora.
-¡Oye, Ju Yeon! ¡Hong Ju Yeon! Ey !
495
00:32:39,960 --> 00:32:42,830
Mira los títulos de las publicaciones.
Indican sus condiciones.
496
00:32:43,500 --> 00:32:45,970
“Se busca modelo femenina baja y delgada. »
497
00:32:46,600 --> 00:32:49,170
“Buscamos modelo masculino con manos y pies grandes y espalda ancha. »
498
00:32:49,340 --> 00:32:52,880
- Dios mío, ¿qué es todo esto?
- Como todos sabéis,
499
00:32:53,240 --> 00:32:55,580
Un ForMe no puede tener contacto físico.
500
00:32:56,650 --> 00:32:58,610
Olvida los besos con la persona que amas,
501
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
Ya ni siquiera puedes tomar su mano.
502
00:33:03,150 --> 00:33:06,020
¿Te imaginas la tortura?
503
00:33:06,360 --> 00:33:07,420
Es trágico.
504
00:33:09,190 --> 00:33:11,330
Y así empezó todo.
505
00:33:11,830 --> 00:33:14,230
La famosa “cultura modelo”.
506
00:33:16,030 --> 00:33:17,630
Pero ¿qué es exactamente un “modelo”?
507
00:33:18,270 --> 00:33:20,570
Es un modelo, un doble. Un falso.
508
00:33:21,440 --> 00:33:25,510
Tomamos prestado el cuerpo de alguien
que tiene una morfología similar a la nuestra.
509
00:33:27,710 --> 00:33:30,210
Eso es lo que quiso decir con "usar mi cuerpo".
510
00:33:30,650 --> 00:33:33,480
Entonces son sustitutos.
511
00:33:33,850 --> 00:33:36,550
A través de las lentes ves tu Forma,
512
00:33:37,120 --> 00:33:40,460
pero el que realmente tocas
es otro usuario no?
513
00:33:42,690 --> 00:33:45,730
Entonces la gente que usa ForMe
para evitar ser lastimado por otros...
514
00:33:46,200 --> 00:33:47,560
¿Terminas usando a otra persona?
515
00:33:49,270 --> 00:33:50,830
Entonces la gente se convirtió en sustitutos.
516
00:33:52,940 --> 00:33:54,700
-San.
- Sí ?
517
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
¿No tienes nada que decir?
518
00:34:02,350 --> 00:34:03,410
Sólo una vez...
519
00:34:04,610 --> 00:34:06,420
Por curiosidad, fui a una reunión presencial…
520
00:34:07,750 --> 00:34:09,050
y descubrí la existencia de una reunión VIP.
521
00:34:09,820 --> 00:34:12,220
Pero, sinceramente, no tenía ni idea.
522
00:34:13,120 --> 00:34:16,290
No importa cuánto la aleje,
Ella sigue llamando y viniendo a verme.
523
00:34:17,190 --> 00:34:19,030
Entonces ella no era tu novia.
524
00:34:20,630 --> 00:34:21,730
Mis disculpas, San.
525
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
No es nada.
526
00:34:23,370 --> 00:34:27,070
Pero Ju Yeon, ¿cómo conoces a esta mujer?
527
00:34:31,940 --> 00:34:33,410
Estábamos juntos en la escuela secundaria.
528
00:34:34,040 --> 00:34:36,180
Sabía que ella usaba ForMe,
529
00:34:36,750 --> 00:34:38,580
pero no sabía lo que estaba haciendo.
530
00:34:39,980 --> 00:34:41,150
Lo siento mucho, San.
531
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
No tienes por qué serlo.
532
00:34:44,120 --> 00:34:45,350
No es culpa de Ju Yeon.
533
00:34:46,160 --> 00:34:50,590
Exacto. Si Ju Yeon lo hubiera sabido,
Ella nos lo habría dicho hace mucho tiempo.
534
00:34:52,090 --> 00:34:54,400
¿Estás seguro, Ju Yeon?
535
00:34:56,270 --> 00:34:57,570
Bien, centrémonos en la gestión de crisis.
536
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Todos.
537
00:35:00,100 --> 00:35:02,670
Sobre todo, esto no debe saberse.
538
00:35:03,440 --> 00:35:05,010
- Comprendido.
- BIEN.
539
00:35:05,710 --> 00:35:07,540
Le pedimos que también mantenga esto confidencial.
540
00:35:11,350 --> 00:35:12,350
Comprendido.
541
00:35:16,650 --> 00:35:17,790
[Buscar modelo femenino pequeño y delgado]
542
00:35:17,850 --> 00:35:18,890
[Buscar modelo masculino con manos y pies grandes y espalda ancha]
543
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
¿Estás bien?
544
00:35:33,240 --> 00:35:34,240
Sí.
545
00:35:35,370 --> 00:35:36,370
Puede que estés molesto.
546
00:35:38,570 --> 00:35:40,310
Estoy bien.
547
00:35:41,540 --> 00:35:42,650
No va a adquirir proporciones desproporcionadas.
548
00:35:43,210 --> 00:35:45,520
Prohibiremos permanentemente
todos los usuarios involucrados...
549
00:35:45,920 --> 00:35:48,050
y emprenderemos acciones legales
contra ellos y esta mujer.
550
00:35:50,350 --> 00:35:53,360
— Y para San…
—Ya es suficiente.
551
00:35:54,720 --> 00:35:56,430
San no sabía en qué se estaba metiendo.
552
00:35:56,630 --> 00:35:57,760
¿Cómo puedes estar tan seguro?
553
00:35:58,430 --> 00:36:00,500
¿Realmente lo conocemos bien?
554
00:36:00,630 --> 00:36:03,330
Porque no tendría absolutamente ninguna razón para hacer eso.
555
00:36:05,200 --> 00:36:07,140
Yo soy el que está a cargo del personal, ¿verdad?
Soy yo quien decide.
556
00:36:08,040 --> 00:36:10,270
Si no lo haces tú, lo haré yo.
557
00:36:10,410 --> 00:36:11,570
¿Vas a despedirlo?
558
00:36:11,810 --> 00:36:13,410
Jae Hee, era un empleado valioso, ¿no?
559
00:36:13,510 --> 00:36:14,980
No es porque sea San.
560
00:36:15,040 --> 00:36:17,580
Esto se debe a que es un empleado esencial,
un empleado que eres TÚ necesita.
561
00:36:18,710 --> 00:36:20,480
Lo único que tengo que proteger es a TÚ.
562
00:36:21,120 --> 00:36:23,350
Todo lo que se interponga en el camino debe eliminarse desde el principio.
563
00:36:30,160 --> 00:36:32,300
Jae Hee, si realmente quieres,
564
00:36:32,660 --> 00:36:34,400
optemos por una suspensión.
565
00:36:34,860 --> 00:36:38,300
Encuentra un desarrollador como San
Así de rápido, es difícil.
566
00:36:39,600 --> 00:36:40,940
Él aprenderá de ello.
567
00:36:41,300 --> 00:36:43,010
Estoy seguro de que San tendrá más cuidado en el futuro.
568
00:36:46,580 --> 00:36:47,610
Está bien.
569
00:36:48,280 --> 00:36:49,350
Entiendo.
570
00:36:50,450 --> 00:36:51,550
Pero…
571
00:36:51,950 --> 00:36:54,320
Si vuelve a ocurrir otro problema como este,
572
00:36:55,650 --> 00:36:56,990
Tendrás que dejarme manejarlo a mi manera.
573
00:37:00,760 --> 00:37:02,490
Está bien. Trato concluido.
574
00:37:07,560 --> 00:37:10,570
Deberías volver a casa temprano hoy.
Pareces exhausto.
575
00:37:27,420 --> 00:37:28,780
¿Puedo ayudarle?
576
00:37:31,050 --> 00:37:32,050
No, señora.
577
00:37:41,730 --> 00:37:43,600
[eres TÚ]
578
00:37:47,070 --> 00:37:48,240
Deberíamos ir allí también.
579
00:37:53,310 --> 00:37:54,810
O podrías ir a verla.
580
00:38:00,580 --> 00:38:02,490
Adelante por hoy.
581
00:38:06,090 --> 00:38:08,460
- Ve primero.
- Y tú ?
582
00:38:08,760 --> 00:38:10,130
Tengo que quedarme con ella.
583
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
Hola.
584
00:38:14,360 --> 00:38:16,770
- ¿Realmente te gusta el CEO Yoon?
- Sí.
585
00:38:16,770 --> 00:38:17,770
Sí ?
586
00:38:17,870 --> 00:38:18,930
¿Desde cuándo?
587
00:38:19,440 --> 00:38:20,470
“¿Desde cuándo?” »
588
00:38:22,200 --> 00:38:23,210
Es difícil de decir.
589
00:38:26,780 --> 00:38:28,940
Para qué ? ¿De qué se trata?
590
00:38:29,810 --> 00:38:31,880
¿El CEO Yoon comparte tus sentimientos?
591
00:38:32,850 --> 00:38:36,120
- ¿Es importante?
- Por supuesto que sí.
592
00:38:36,720 --> 00:38:38,550
Porque si no lo haces, vas a sufrir.
593
00:38:40,020 --> 00:38:43,530
Nunca la habría amado si tuviera miedo de que me lastimaran.
594
00:38:52,640 --> 00:38:55,070
- Me voy.
- Está bien.
595
00:39:07,150 --> 00:39:08,550
Me pregunto cuándo empezó.
596
00:39:12,720 --> 00:39:15,960
Te dije que te fueras. Nunca escuchas, ¿verdad?
597
00:39:17,360 --> 00:39:20,130
¿Cómo podría dejarte en paz? Estaría demasiado preocupado.
598
00:39:20,200 --> 00:39:22,800
¿Preocuparse por qué? No soy un niño.
599
00:39:24,130 --> 00:39:25,170
Estás molesto, ¿no?
600
00:39:27,900 --> 00:39:29,970
Por supuesto que estoy molesto.
601
00:39:31,140 --> 00:39:34,180
Pero estoy tratando de entender.
602
00:39:35,510 --> 00:39:37,410
Que fue sólo un error que alguien cometió...
603
00:39:38,280 --> 00:39:39,920
que no habría renunciado al amor.
604
00:39:51,830 --> 00:39:54,330
Creamos un mundo para no estar solos.
605
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
Entonces, ¿por qué todos se han vuelto aún más solos?
606
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Porque nos enamoramos para escapar de la soledad,
607
00:40:02,000 --> 00:40:04,410
pero amar a alguien sólo nos hace más solos.
608
00:40:07,310 --> 00:40:08,310
Para qué ?
609
00:40:09,280 --> 00:40:11,550
Supongo que la soledad también está enamorada del amor.
610
00:40:14,250 --> 00:40:17,950
— Todo estará bien, pase lo que pase.
—¿Cómo puedes estar tan seguro?
611
00:40:20,360 --> 00:40:21,990
Porque estaré allí, muy cerca de ti.
612
00:40:22,730 --> 00:40:25,290
No hagas promesas que no puedas cumplir.
613
00:40:25,860 --> 00:40:27,130
¿Y si realmente lo dije en serio?
614
00:40:28,160 --> 00:40:29,430
¿Me dejarás hacerlo?
615
00:40:43,350 --> 00:40:44,650
No te bajes del coche.
616
00:40:45,180 --> 00:40:46,220
Nos vemos mañana.
617
00:40:50,520 --> 00:40:52,020
Te llevaré de regreso.
618
00:40:53,620 --> 00:40:56,990
Siempre tienes que conseguir lo que quieres, ¿verdad?
619
00:40:57,660 --> 00:40:58,690
Supongo que sí.
620
00:40:59,030 --> 00:41:00,760
Y debo decir todo lo que hay en mi corazón.
621
00:41:08,840 --> 00:41:12,140
¿Cómo puedes estar tan seguro de estar a mi lado?
622
00:41:13,040 --> 00:41:15,950
Como te dije, todo es cuestión de elección.
623
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
"Me quedaré a su lado pase lo que pase". »
624
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
Esta es la elección que hice.
625
00:41:24,920 --> 00:41:27,160
¿Qué pasaría si murieras repentinamente mañana?
626
00:41:28,920 --> 00:41:30,590
Entonces…
627
00:41:30,990 --> 00:41:33,230
Supongo que mi fantasma tendrá que vagar por la Tierra...
628
00:41:33,760 --> 00:41:35,200
y permanecer a tu lado.
629
00:41:35,730 --> 00:41:36,930
Es...
630
00:41:37,630 --> 00:41:39,130
¿Se supone que es romántico?
631
00:41:40,870 --> 00:41:42,370
Oye, ¿por qué me mataste así?
632
00:41:43,040 --> 00:41:44,740
Planeo vivir mucho, mucho tiempo.
633
00:41:46,080 --> 00:41:48,340
BIEN. Hazlo. Vive mucho, mucho tiempo.
634
00:41:59,760 --> 00:42:00,860
Te prometo que.
635
00:42:03,690 --> 00:42:05,260
Incluso si el mundo entero te da la espalda,
636
00:42:06,330 --> 00:42:07,600
Allí estaré, a tu lado.
637
00:42:22,180 --> 00:42:23,850
Cuando te sientes completamente solo,
638
00:42:24,410 --> 00:42:26,180
cuando sientas que nada te espera,
639
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
mira a tu lado.
640
00:42:30,550 --> 00:42:31,820
Y allí estaré.
641
00:42:41,460 --> 00:42:43,600
Primero esa mujer de antes, y ahora yo.
642
00:42:44,200 --> 00:42:47,100
Supongo que eres del tipo que toma a todos bajo tu protección.
643
00:42:49,340 --> 00:42:50,340
¿Estás celoso?
644
00:42:51,970 --> 00:42:54,210
A mí ? Cualquier cosa !
645
00:42:58,210 --> 00:42:59,480
¡Adelante, adelante!
646
00:43:02,050 --> 00:43:03,090
Buenas noches.
647
00:43:03,450 --> 00:43:04,520
¡Dije que lo hagas!
648
00:43:23,670 --> 00:43:24,670
¿Quién está ahí?
649
00:43:29,510 --> 00:43:30,850
Dios mío, ¿qué le pasa?
650
00:43:30,850 --> 00:43:31,950
- ¿Qué...?
- Dios mío.
651
00:43:32,350 --> 00:43:33,380
- Cómo estás ?
- Yo creo.
652
00:43:33,380 --> 00:43:34,480
¿Ju Yeon?
653
00:43:48,860 --> 00:43:49,930
¿Qué es?
654
00:43:51,370 --> 00:43:52,700
Lo lamento.
655
00:43:53,600 --> 00:43:55,200
No puedo soportarlo más.
656
00:44:00,440 --> 00:44:04,650
¿Es tan difícil mantener a Han Seon Ho alejado de Bi Ah?
657
00:44:05,080 --> 00:44:07,220
Por favor, tú también tienes que parar.
658
00:44:08,320 --> 00:44:11,620
- ¿Detener qué?
- ¿Por qué llegas tan lejos?
659
00:44:11,950 --> 00:44:12,960
Para qué ?
660
00:44:13,890 --> 00:44:15,320
Está bien. Así que para.
661
00:44:16,090 --> 00:44:17,460
Sólo detente.
662
00:44:20,300 --> 00:44:21,530
Amo a Bi Ah.
663
00:44:23,400 --> 00:44:24,470
Espera, no.
664
00:44:26,070 --> 00:44:27,670
Es amor, ¿no?
665
00:44:28,600 --> 00:44:30,570
¡Qué asco!
666
00:44:31,710 --> 00:44:34,140
¿Y crees que esta es mi debilidad?
667
00:44:34,240 --> 00:44:37,150
Sólo tienes miedo de lo que le voy a hacer a Bi Ah.
668
00:44:37,210 --> 00:44:39,210
entonces no puedes irte
y haces todo lo que te digo.
669
00:44:42,950 --> 00:44:44,050
¡Mi Na!
670
00:44:46,320 --> 00:44:47,760
Iré a buscarte mañana por la mañana.
671
00:44:55,500 --> 00:44:57,170
"Si no quieres morir..."
672
00:44:57,830 --> 00:44:59,570
"Manténgase alejado de Yoon Bi Ah".
673
00:45:01,870 --> 00:45:02,910
Exacto.
674
00:45:03,470 --> 00:45:06,040
Te di una tarea simple:
Mantenga a Han Seon Ho alejado de Bi Ah.
675
00:45:06,040 --> 00:45:08,110
Y ni siquiera podrías hacer eso.
676
00:45:08,940 --> 00:45:12,450
Si te quedas en esta casilla, quién sabe qué haré a continuación.
677
00:45:12,650 --> 00:45:14,520
Ya no me sirves para nada. Despejado.
678
00:45:27,760 --> 00:45:29,730
[Ju Yeon]
679
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
¿Qué fue eso?
680
00:45:36,000 --> 00:45:37,010
[Ju Yeon: Este es Hong Ju Yeon.]
681
00:45:40,380 --> 00:45:41,640
Este es Hong Ju Yeon.
682
00:45:42,210 --> 00:45:45,210
Tengo algo que decirte mañana en el trabajo.
683
00:45:48,280 --> 00:45:50,490
[eres TÚ]
684
00:46:10,310 --> 00:46:13,110
[Desenmascarando a un empleado hipócrita
por Eres TÚ, Hong Ju Yeon]
685
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
[La expresión de Hong Ju Yeon cambia]
686
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
Obligado por sus amenazas,
687
00:46:17,280 --> 00:46:18,850
[Tuve que intervenir y montar una escena...]
688
00:46:18,910 --> 00:46:20,120
[Obligado a buscar cebo...]
689
00:46:25,390 --> 00:46:26,720
Espera, ¿se trata realmente de Ju Yeon?
690
00:46:26,990 --> 00:46:30,490
Imposible. Pensé que Ju Yeon realmente admiraba al CEO Yoon.
691
00:46:30,630 --> 00:46:33,800
En lugar de adivinar, ¿por qué no preguntarle directamente?
692
00:46:33,900 --> 00:46:36,330
Exactamente. Debe haber un error...
693
00:46:40,170 --> 00:46:41,200
Ju Yeon.
694
00:46:43,240 --> 00:46:44,870
No, no es eso...
695
00:46:54,720 --> 00:46:56,390
CEO Yoon, no es lo que piensas.
696
00:46:58,990 --> 00:47:00,490
Hola, Seol Jae Hee.
697
00:47:03,530 --> 00:47:04,930
No fui yo.
698
00:47:05,060 --> 00:47:07,360
Entonces, ¿por qué tienes todo esto, Ju Yeon?
699
00:47:08,700 --> 00:47:10,400
Porque lo hiciste.
700
00:47:14,770 --> 00:47:15,970
Yo no lo hice.
701
00:47:17,010 --> 00:47:18,610
No fui yo.
702
00:47:19,540 --> 00:47:21,980
¡Te digo que no fui yo!
703
00:47:23,410 --> 00:47:25,880
CEO Yoon, no fui yo.
704
00:47:26,150 --> 00:47:29,790
- Créeme. No fui yo.
- ¿Así que lo que?
705
00:47:30,850 --> 00:47:31,990
Entonces ¿quién?
706
00:47:41,430 --> 00:47:42,530
Salir. Inmediatamente.
707
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
No.
708
00:47:46,270 --> 00:47:47,900
¿Quieres que le pida a seguridad que te eche?
709
00:47:51,540 --> 00:47:52,740
Te arrepentirás.
710
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
¿Quién se arrepentirá?
711
00:47:55,910 --> 00:47:56,910
A mí ?
712
00:48:11,430 --> 00:48:12,460
Seol Jae Hee.
713
00:48:13,730 --> 00:48:15,000
Necesitamos hablar.
714
00:48:22,170 --> 00:48:23,540
No tenías que llegar tan lejos.
715
00:48:23,540 --> 00:48:25,110
¡No delante de todos!
716
00:48:25,210 --> 00:48:26,680
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?
717
00:48:27,680 --> 00:48:29,850
Ella manipuló los servidores y, además de amenazarte,
718
00:48:29,910 --> 00:48:31,450
Intentó destruir la empresa.
719
00:48:31,510 --> 00:48:33,650
Al menos podríamos haberlo escuchado.
720
00:48:33,950 --> 00:48:36,420
¿Escucharlo? ¿Quieres saber por qué hizo eso?
721
00:48:37,220 --> 00:48:38,350
¿Es eso lo que cuenta?
722
00:48:38,850 --> 00:48:41,260
¿Desde cuándo nos importan cosas como esta?
723
00:48:41,620 --> 00:48:43,330
¿Qué es importante para nosotros...?
724
00:48:43,860 --> 00:48:47,060
se trata de proteger esta empresa juntos. No ?
725
00:48:49,030 --> 00:48:50,130
Tienes razón.
726
00:48:51,270 --> 00:48:52,700
Pero “juntos”…
727
00:48:53,940 --> 00:48:55,340
También incluye a nuestros empleados.
728
00:49:04,980 --> 00:49:06,780
¿Pero qué está pasando?
729
00:49:07,550 --> 00:49:09,280
Todo este asunto del modelo fue bastante impactante...
730
00:49:09,990 --> 00:49:11,220
Y decir eso…
731
00:49:11,950 --> 00:49:13,960
Fue Ju Yeon quien había planeado todo desde el principio...
732
00:49:14,220 --> 00:49:15,560
¿Pero por qué hizo tal cosa?
733
00:49:16,160 --> 00:49:18,060
¿Tenía rencor contra nuestra empresa?
734
00:49:18,460 --> 00:49:19,830
¿O qué?
735
00:49:21,530 --> 00:49:25,200
El director ejecutivo Seol parecía más despiadado de lo que pensaba.
736
00:49:25,970 --> 00:49:27,600
Bueno, el futuro de la empresa estaba en juego.
737
00:49:30,270 --> 00:49:32,640
Pero aun así, fue bastante brutal.
738
00:49:39,510 --> 00:49:41,680
Vaya, eso es todo.
739
00:49:42,580 --> 00:49:44,420
Desenchufe todos los teléfonos.
740
00:50:01,500 --> 00:50:03,440
¿Puedo ayudarla, señora?
741
00:50:05,140 --> 00:50:08,540
Estoy aquí para conocer a su director ejecutivo.
742
00:50:09,140 --> 00:50:12,750
Si su presencia se refiere a este asunto,
743
00:50:12,750 --> 00:50:15,580
publicaremos una declaración oficial muy pronto.
744
00:50:15,650 --> 00:50:16,990
Si pudieras esperar un poco...
745
00:50:17,590 --> 00:50:18,690
vine a ver…
746
00:50:19,220 --> 00:50:22,020
- mi hija.
- Ay, tu hija.
747
00:50:24,230 --> 00:50:25,230
Qué ? ¿Tu hija?
748
00:50:26,500 --> 00:50:27,530
¿Lo has olvidado?
749
00:50:28,830 --> 00:50:30,730
¿Por qué creamos ForMe?
750
00:50:31,430 --> 00:50:34,140
¿Por qué estábamos encerrados en este cuarto oscuro?
751
00:50:34,440 --> 00:50:35,670
Jae Hee, por favor.
752
00:50:36,100 --> 00:50:38,740
- Ahora somos diferentes.
- Cómo ?
753
00:50:39,270 --> 00:50:40,780
¿Qué es tan diferente ahora?
754
00:50:41,810 --> 00:50:43,510
¿Porque ahora tienes a Han Seon Ho?
755
00:50:44,380 --> 00:50:47,250
¿Que puedes ir a donde quieras, cuando quieras?
756
00:50:53,790 --> 00:50:55,420
Supérate, Yoon Bi Ah.
757
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Tus seres queridos te acusaron,
758
00:50:57,760 --> 00:50:59,260
llamándote miserable por haber matado a tus propios padres,
759
00:50:59,360 --> 00:51:02,930
mientras disfruta del dinero del seguro de vida.
760
00:51:03,570 --> 00:51:07,670
Tus profesores y tus amigos han vendido
rumores y exageró la historia.
761
00:51:08,300 --> 00:51:10,810
Y tu propia madre te abandonó a ti y a tu padre moribundo...
762
00:51:11,410 --> 00:51:13,480
por otro hombre.
763
00:51:14,840 --> 00:51:17,550
Eran personas a las que odiabas y despreciabas.
764
00:51:18,450 --> 00:51:21,680
Dijiste que nunca creerías en el amor ni en las personas.
765
00:51:21,980 --> 00:51:23,020
¿Cuánto falta...?
766
00:51:25,190 --> 00:51:27,890
¿Podemos seguir siendo prisioneros del pasado, solo nosotros dos?
767
00:51:31,490 --> 00:51:33,430
Ya no quiero vivir así.
768
00:51:42,140 --> 00:51:43,910
¿Incluso si sufres de nuevo?
769
00:51:47,010 --> 00:51:48,340
¿Aún lo aguantarías?
770
00:51:51,910 --> 00:51:54,650
Señora, por favor díganos el nombre de su hija.
771
00:51:54,720 --> 00:51:57,750
No. Un momento. Tengo que encontrar a mi hija.
772
00:51:57,820 --> 00:51:59,120
¿Quizás estás buscando otra oficina?
773
00:51:59,120 --> 00:52:01,590
No, hija mía...
774
00:52:01,660 --> 00:52:04,990
— Mi hija está aquí.
— ¿Para qué oficina eres?
775
00:52:05,060 --> 00:52:06,330
¡No, estoy diciendo que mi hija trabaja aquí!
776
00:52:06,860 --> 00:52:08,760
Entonces, ¿cómo se llama tu hija?
777
00:52:08,830 --> 00:52:10,530
- No puedes hacer una escena aquí.
- ¿Señora Yang?
778
00:52:10,600 --> 00:52:11,600
Pero me dijeron que mi hija estaba aquí.
779
00:52:11,670 --> 00:52:13,470
Vale, pero ¿cómo se llama tu hija?
780
00:52:13,700 --> 00:52:16,810
- No puedes estar aquí.
- Por favor encuentre a mi hija.
781
00:52:25,980 --> 00:52:26,980
Mamá ?
782
00:52:29,120 --> 00:52:30,120
Aquí tiene.
783
00:52:31,790 --> 00:52:33,050
Mi belleza.
784
00:52:52,610 --> 00:52:55,280
Te extrañé mucho. Tenía que venir absolutamente.
785
00:52:55,500 --> 00:53:08,100
Traducción del subtítulo: Jaechaegi